1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,320 --> 00:00:27,479 Utíkej! 4 00:00:29,760 --> 00:00:31,639 Dobře holka, tady jsi, tady jsi. 5 00:00:44,120 --> 00:00:46,239 Pojď! 6 00:00:46,320 --> 00:00:49,359 ALARM 7 00:01:06,760 --> 00:01:07,839 Drž se Harry. 8 00:01:11,280 --> 00:01:13,279 Ted? Ted? 9 00:01:16,120 --> 00:01:17,439 Tede, tady Oilver Millers. 10 00:01:19,400 --> 00:01:21,159 Dostaneme tě do nemocnice, Harry. 11 00:01:21,520 --> 00:01:22,679 Jdeme na to! Jít! 12 00:01:23,320 --> 00:01:26,719 Ted Bolton je na tom špatně a nohy Harryho Dalea jsou ve správném stavu. 13 00:01:26,800 --> 00:01:28,119 Pospěšte si chlapci! 14 00:01:37,320 --> 00:01:42,239 Tede, hej Tede, Tede, probuď se synku. 15 00:01:42,720 --> 00:01:46,479 Drž nos ven, Mellorsi! Zvládnu to. 16 00:01:51,160 --> 00:01:52,119 Tady to je. 17 00:02:25,400 --> 00:02:29,119 Ty blbá věc. Co mám teď dělat? 18 00:02:31,200 --> 00:02:32,119 Ty blbá věc. 19 00:02:42,320 --> 00:02:43,999 Právo. Pokračuj, jdi. 20 00:02:56,760 --> 00:02:58,399 Tancuj s námi, Connie. 21 00:02:59,320 --> 00:03:00,159 Connie. 22 00:03:09,080 --> 00:03:11,279 Šampaňské, madam? 23 00:03:16,720 --> 00:03:18,039 Jak si užíváte večer? 24 00:03:20,560 --> 00:03:24,799 Všichni vypadají tak zoufale, aby vypadali radostně. Člověk cítí jen jejich zoufalství. 25 00:03:28,760 --> 00:03:30,359 Jste vždy tak upřímný? 26 00:03:30,760 --> 00:03:31,559 Vždy. 27 00:03:31,920 --> 00:03:33,239 Možná bych neměl být. 28 00:03:33,480 --> 00:03:34,999 Naopak je to osvěžující. 29 00:03:36,400 --> 00:03:37,999 Ještě jsem tě ve Wragby neviděl. 30 00:03:38,800 --> 00:03:40,199 Ne, je to poprvé. 31 00:03:41,120 --> 00:03:43,719 Jsem z města s moje sestra a naše drahá přítelkyně. 32 00:03:48,880 --> 00:03:49,799 já... - já... 33 00:03:53,400 --> 00:03:55,359 Ale užíváte si večer? 34 00:03:57,240 --> 00:03:58,319 Jsem teď. 35 00:04:03,840 --> 00:04:06,039 Opravdu, někdo by měl něco udělat o tom hrozném rámusu. 36 00:04:06,120 --> 00:04:08,999 Ne na můj účet! Co si pomyslí Chatterleyovi? 37 00:04:26,840 --> 00:04:28,199 Clifford Chatterley. 38 00:04:30,440 --> 00:04:31,719 Constance Reid. 39 00:04:37,600 --> 00:04:38,839 Promiň, Duncane. 40 00:05:18,800 --> 00:05:23,079 V přítomnosti Boží, Otec, Syn a Duch svatý 41 00:05:23,880 --> 00:05:28,639 Sešli jsme se, abychom byli svědky svatba Clifforda a Constance 42 00:05:30,120 --> 00:05:37,439 Modlit se o Boží požehnání pro ně, sdílet svou radost a oslavovat jejich lásku 43 00:05:38,840 --> 00:05:46,599 Já, Clifford Herbert Chatterley, vezmi si tě, Constance Frieda Stewart Reid 44 00:05:47,120 --> 00:05:48,319 mé vdané ženě. 45 00:05:48,560 --> 00:05:49,559 EXPLOSlON 46 00:05:49,880 --> 00:05:50,999 CllFFORD: Mít a držet 47 00:05:51,320 --> 00:05:54,079 od tohoto dne dál, k lepšímu, k horšímu 48 00:05:54,360 --> 00:05:57,879 pro bohatší, pro chudší, v nemoci i ve zdraví 49 00:05:58,280 --> 00:06:00,079 milovat a vážit si 50 00:06:00,600 --> 00:06:02,239 dokud se smrt nerozdělíme. 51 00:06:02,880 --> 00:06:05,959 l, Constance Frieda Stewart Reid 52 00:06:06,480 --> 00:06:09,959 vezmi tě Clifford Herbert Chatterley mému manželovi. 53 00:06:11,320 --> 00:06:13,719 ...Mít a držet od tohoto dne dále 54 00:06:14,400 --> 00:06:15,719 k lepšímu, k horšímu 55 00:06:16,280 --> 00:06:19,559 pro bohatší, pro chudší, v nemoci i ve zdraví 56 00:06:22,320 --> 00:06:25,599 milovat, milovat a poslouchat 57 00:06:26,440 --> 00:06:27,919 dokud se smrt nerozdělíme 58 00:06:28,960 --> 00:06:31,279 podle svatého Božího nařízení 59 00:06:31,840 --> 00:06:34,319 a k tomu ti dávám svou čest. 60 00:07:04,520 --> 00:07:06,319 Záloha! 61 00:07:06,800 --> 00:07:08,359 Nad! 62 00:08:02,320 --> 00:08:03,879 Vítej doma, miláčku. 63 00:08:04,680 --> 00:08:05,599 Děkuji, drahoušku. 64 00:08:05,880 --> 00:08:07,719 Vítejte doma, sire Clifforde. 65 00:08:20,880 --> 00:08:21,999 Skočte do toho kluci. 66 00:08:29,200 --> 00:08:30,319 Máme tě. 67 00:08:43,680 --> 00:08:45,679 Jaké úžasné úsilí jste všichni vynaložili. 68 00:08:52,280 --> 00:08:54,519 Děkuji, děkuji. 69 00:08:58,240 --> 00:09:00,759 Přirozeně se zapojíme nejlepší lékař v zemi. 70 00:09:07,960 --> 00:09:10,239 Bylo mi řečeno, že je tu první sazba chlapce na Harley Street. 71 00:09:10,360 --> 00:09:12,599 Ó? Bude operovat? 72 00:09:14,640 --> 00:09:16,399 Zvládá nevyléčitelné. 73 00:09:26,480 --> 00:09:27,599 Clifford... 74 00:09:30,560 --> 00:09:31,999 ...ale vypadáš tak dobře. 75 00:09:35,040 --> 00:09:38,079 Já ehm... jsem velmi unavený. 76 00:09:39,160 --> 00:09:41,359 Možná byste se mohl zeptat paní Bettsové abych odvrátil mou postel. 77 00:09:41,720 --> 00:09:43,479 Promluvíme si později večer. - Ano. 78 00:09:44,640 --> 00:09:45,679 Ano, samozřejmě. 79 00:10:07,440 --> 00:10:10,719 Sir Clifford potřebuje čas, má paní. 80 00:10:11,280 --> 00:10:12,079 Ano. 81 00:10:14,480 --> 00:10:15,519 NABÍJECÍ PISTOLE 82 00:10:18,360 --> 00:10:21,719 Zprošťuji vás jakýchkoli závazků vůči mně. - Ne! Žádný! Žádný! Žádný! 83 00:10:22,000 --> 00:10:24,239 Pomoc! Rychle! Pomoc! 84 00:10:30,880 --> 00:10:31,839 Získejte pomoc, rychle. 85 00:10:31,880 --> 00:10:33,999 Nechte nás! Nechte nás! 86 00:10:36,920 --> 00:10:39,999 Můj ubohý drahý. Moje ubohá lásko. 87 00:10:41,840 --> 00:10:45,119 Vždycky mě budeš mít. Vždycky mě budeš mít. 88 00:10:50,680 --> 00:10:54,399 Z lítosti. - Z lásky. 89 00:11:05,760 --> 00:11:07,359 Moje drahá Bertha 90 00:11:10,360 --> 00:11:13,679 slova nemohou popsat moji radost že tě ještě dožiju. 91 00:12:30,800 --> 00:12:32,039 KAŠLE 92 00:12:50,520 --> 00:12:52,639 Díky nebesům, Myslel jsem, že déšť nikdy nepřestane. 93 00:12:52,760 --> 00:12:56,119 Ano, paní. Stabilní. 94 00:12:57,760 --> 00:12:59,479 Sir Clifford vás teď uvidí. 95 00:13:07,520 --> 00:13:09,799 Seznamte mě s vaše herní zkušenosti. 96 00:13:10,600 --> 00:13:14,159 Pracoval jsem na Shipley Hall Estate na dva roky, než se přestěhoval do Tevershall Pit. 97 00:13:15,320 --> 00:13:16,959 A z jakého důvodu jste se přestěhovali? 98 00:13:18,560 --> 00:13:21,119 oženil jsem se, potřeboval lepší peníze. 99 00:13:22,520 --> 00:13:25,239 V Shipley na mě vždy mysleli dobře, jestli je to to, na co narážíš. 100 00:13:25,680 --> 00:13:27,879 Byli jste zásobeni s písemným odkazem? 101 00:13:42,680 --> 00:13:44,519 KAŠLE 102 00:13:48,960 --> 00:13:51,599 Ty jsi sloužil? Jaký pluk? 103 00:13:54,440 --> 00:13:55,519 1/7. 104 00:13:57,360 --> 00:13:58,719 Sloužil jsi pode mnou? 105 00:13:59,760 --> 00:14:00,759 Jeden z vás, stalo se. 106 00:14:10,640 --> 00:14:12,719 Člověk viděl tolik mužů přicházet a odcházet. 107 00:14:13,840 --> 00:14:16,279 Dlužíme jim hodně, ti z nás, kteří jsme přišli domů. 108 00:14:17,280 --> 00:14:18,639 A Bůh odpočinul jejich duším. 109 00:14:31,560 --> 00:14:34,039 Budete hajným na panství Wragby. 110 00:14:36,120 --> 00:14:38,479 Betts se s vámi setká v šest hodin zítra ráno na vrátnici. 111 00:14:40,480 --> 00:14:41,679 Děkuji, pane. 112 00:15:15,800 --> 00:15:18,719 Nový hajný, sloužil v mém pluku. 113 00:15:18,920 --> 00:15:22,079 Ó. Pamatuješ si toho muže? 114 00:15:25,880 --> 00:15:26,759 Ne. 115 00:15:29,720 --> 00:15:31,319 PÍPNUTÍ 116 00:15:33,800 --> 00:15:36,399 To je dvacet pět procent plyn, Betts! Ha, ha, ha! 117 00:15:39,000 --> 00:15:41,319 To je padesát procent plynu, Betts. 118 00:15:48,760 --> 00:15:50,919 Buď opatrný, Clifforde! 119 00:15:51,280 --> 00:15:53,639 Není to ten nejúžasnější stroj! 120 00:15:55,240 --> 00:15:58,679 Prosím, buďte opatrní s plynem, sire Clifforde. 121 00:15:58,840 --> 00:16:01,239 Oh Betts, někdy ty jsi opravdu stará žena! 122 00:16:03,920 --> 00:16:09,999 To je sedmdesát pět procent plynu, Betts, a stoupá. Tady to je! 123 00:16:16,720 --> 00:16:18,559 Nikdy jsem nevěděl, že je to tak krásné. 124 00:16:19,120 --> 00:16:21,279 Nemohl jsem dostat se sem dolů tak dlouho. 125 00:16:21,960 --> 00:16:24,399 Strávil jsem ty nejšťastnější dny mého dětství v tomto lese. 126 00:16:24,880 --> 00:16:27,599 A teď jsem tam postavil muže navrátit mu bývalou slávu. 127 00:16:29,720 --> 00:16:30,599 Mellors! 128 00:16:33,400 --> 00:16:34,679 Dobré ráno, pane. 129 00:16:35,520 --> 00:16:37,239 Vidím, že jsi měl plné ruce práce s hubením škůdců. 130 00:16:38,280 --> 00:16:40,599 Řekl bych, že jsme vyhráli tato válka a všechno, pane. 131 00:16:41,760 --> 00:16:44,839 Constance, to je náš nový hajný Soukromí Mellors z 1/7. 132 00:16:46,240 --> 00:16:49,719 Dobré ráno, paní. - Dobré ráno, Mellorsi. 133 00:16:52,880 --> 00:16:54,399 Mellorsi, zbraň. 134 00:17:08,680 --> 00:17:10,959 Raději přijďte v případě, že se stroj zasekne. 135 00:17:11,320 --> 00:17:12,519 Ano, pane. 136 00:17:18,840 --> 00:17:22,159 Tady dělá spravedlivější pokroky než nad zemí nikoho, eh, Mellorsi. 137 00:17:22,840 --> 00:17:24,199 Díky nebesům za to, pane. 138 00:17:27,720 --> 00:17:28,399 Pistole. 139 00:17:36,000 --> 00:17:37,999 Zdá se, že je v pořádku. 140 00:17:38,640 --> 00:17:40,479 Pokračujte v dobré práci, Mellorsi. 141 00:17:40,960 --> 00:17:43,479 Prudká rychlost, pane. - Docela. 142 00:17:44,640 --> 00:17:45,839 Paní. 143 00:18:13,560 --> 00:18:16,759 Bude to vše, paní? - Vykliďte ty staré papíry, paní Bettsová. 144 00:18:16,840 --> 00:18:17,599 Velmi dobře, paní. 145 00:18:22,720 --> 00:18:25,119 Dobré ráno, sire Clifforde. - Dobré ráno, paní Bettsová. 146 00:18:34,320 --> 00:18:35,759 Pomoc! Pomozte někdo! 147 00:18:36,440 --> 00:18:38,799 Ach můj bože, paní, sire Clifforde. 148 00:18:40,040 --> 00:18:40,999 Ne, nerozčiluj se. 149 00:18:41,960 --> 00:18:44,639 Constance...? - Oh, pane, jste v bezpečí? 150 00:18:45,400 --> 00:18:47,279 jsem v pohodě. Constance? 151 00:19:11,720 --> 00:19:14,959 Paní, musíte si odpočinout. - Musím dát Cliffordovi koupel. 152 00:19:15,120 --> 00:19:17,319 Odpočívej, má paní, o vše je postaráno. 153 00:19:20,000 --> 00:19:23,759 Člověk slyší účty odjinud v zemi pobuřování v alarmujícím měřítku. 154 00:19:24,520 --> 00:19:26,199 Je tam hodně bolševismu mezi muži? 155 00:19:28,280 --> 00:19:31,119 Nevidím, jak na tom jsi dostat bolševismus, sire Clifforde 156 00:19:31,400 --> 00:19:34,399 když všichni kluci chtějí jen peníze, aby si užili 157 00:19:34,960 --> 00:19:36,439 a dívky to samé 158 00:19:37,080 --> 00:19:38,559 s pěkným oblečením. 159 00:19:47,880 --> 00:19:49,759 Na diskusi nebyl čas. 160 00:19:50,280 --> 00:19:53,559 Byl jste nezpůsobilý a paní Boltonová služba byla okamžitě k dispozici. 161 00:19:53,680 --> 00:19:56,319 Nelíbí se mi její intimita. - Teď jsi směšný. 162 00:19:57,440 --> 00:19:58,839 Je to sluha. 163 00:19:59,840 --> 00:20:01,719 Není to jako osoba. 164 00:20:07,040 --> 00:20:09,959 Líbí se ti její účast? na vaše fyzické potřeby? 165 00:20:10,240 --> 00:20:13,519 Chtěl bych být jako ostatní muži, schopen stát na vlastních nohou. 166 00:20:13,840 --> 00:20:15,399 Víš co myslím. 167 00:20:18,960 --> 00:20:20,919 Cítím se méně... 168 00:20:21,840 --> 00:20:24,639 stydí se za přijetí jejích podřadných úřadů. 169 00:20:26,480 --> 00:20:28,519 Nepovažuji je za podřadné. 170 00:20:28,760 --> 00:20:32,279 Ale měl bych být postava pro tebe, Constance. 171 00:20:36,240 --> 00:20:39,319 v jakém ohledu, Dnes navštívím důl. 172 00:20:40,440 --> 00:20:42,479 Ah - Dost dlouho jsem zanedbával svou povinnost. 173 00:20:43,240 --> 00:20:44,079 Děkuji, Fielde. 174 00:20:46,160 --> 00:20:47,439 Měl bych být na vaší straně. 175 00:20:49,120 --> 00:20:53,839 A vy jste ve všech věcech. Ale důl není místo pro dámu. 176 00:21:07,480 --> 00:21:09,039 Promiňte, paní. 177 00:21:09,240 --> 00:21:12,599 Pan Mellors dělá pořádný rozruch o klíč od chaty. 178 00:21:12,880 --> 00:21:16,039 Pan Betts odešel se sirem Cliffordem a chlapec má chřipku. 179 00:21:16,400 --> 00:21:19,079 mohl bych se zeptat- - Mellors může počkat do rána. 180 00:21:19,360 --> 00:21:20,279 Velmi dobře, paní. 181 00:21:21,640 --> 00:21:24,479 Zamyslete se nad tím, paní Bettsová, Vystačím si s trochou čerstvého vzduchu. 182 00:21:25,000 --> 00:21:27,119 půjdu pěšky; je to sotva z cesty. 183 00:21:28,280 --> 00:21:29,079 Velmi dobře, paní. 184 00:21:53,960 --> 00:21:56,199 Dobře, dobře, držte své koně! 185 00:21:59,640 --> 00:22:02,639 Lady Chatterleyová. - Doufám, že vás neruším. 186 00:22:04,160 --> 00:22:06,399 Je mi líto, že nemám kabát pro vaši Paní. 187 00:22:07,680 --> 00:22:09,119 Neměl jsem tušení, kdo klepal. 188 00:22:16,720 --> 00:22:18,599 Je podezřelá. 189 00:22:19,440 --> 00:22:20,919 Je to pouze jednající paní domu. 190 00:22:24,120 --> 00:22:27,959 Miluju psy, ty ne? - Na můj vkus jsou příliš krotcí a lhostejní. 191 00:22:28,200 --> 00:22:30,279 Jste vždy v tak ponuré náladě? 192 00:22:32,320 --> 00:22:34,359 Bylo mi řečeno, že úplně nestrávím žluč. 193 00:22:38,080 --> 00:22:39,999 Požádal jsi o klíč od chaty. 194 00:22:40,120 --> 00:22:43,199 Můj manžel si nechává originál a bylo to těžké - - Omlouvám se za vaši Paní, ale... 195 00:22:43,240 --> 00:22:45,759 ... nevidím, že bys žádal příliš mnoho mít klíč od vlastní chaty. 196 00:22:46,000 --> 00:22:50,879 Špatně to chápete, bylo to těžké abych někoho našel, tak jsem ti přinesl duplikát. 197 00:22:53,360 --> 00:22:54,919 Nikdy jsi neměl jít do problémů. 198 00:22:55,640 --> 00:22:58,639 Dal jsem si problémy. Teď vidím, neměl jsem se obtěžovat. 199 00:22:59,280 --> 00:23:00,639 Ne, ne, paní - 200 00:23:00,800 --> 00:23:02,759 Nemyslel jsem žádnou neúctu, vše co jsem měl na mysli bylo... 201 00:23:02,960 --> 00:23:06,119 Nebylo to pro tebe dost důležité aby ses z toho nechal vyhodit. 202 00:23:06,440 --> 00:23:07,959 Jsem velmi vděčný vaší Paní. 203 00:23:08,800 --> 00:23:11,759 Pak bylo vše, co bylo potřeba v tomto smyslu jednoduché slovo. 204 00:23:31,680 --> 00:23:34,399 Podstatné je vybavení je v plně funkčním stavu. 205 00:23:34,640 --> 00:23:36,719 Musíme zvýšit produktivitu. 206 00:23:40,400 --> 00:23:43,959 Sire Clifforde, přivedu chlapce, aby vylezl nahoru. 207 00:23:44,720 --> 00:23:45,759 Nesmysl, člověče. 208 00:23:47,200 --> 00:23:48,479 Uvidím sám. 209 00:23:56,760 --> 00:23:58,919 Aah! - Klid, sire Clifforde. 210 00:24:12,800 --> 00:24:15,479 Tady vygeneruji moc řídit národ! 211 00:24:20,080 --> 00:24:21,959 Promiňte, paní. - Pole? 212 00:24:23,320 --> 00:24:25,079 Od pana Mellorse, paní. 213 00:24:25,720 --> 00:24:26,759 Děkuji, Fielde. 214 00:24:28,600 --> 00:24:29,559 Velmi dobře, paní. 215 00:25:51,280 --> 00:25:52,559 Omlouvám se, M'Lady. 216 00:25:54,480 --> 00:25:55,879 PSÍ štěká 217 00:25:56,480 --> 00:25:57,879 Vykašli se, ty pitomá děvko! 218 00:25:58,240 --> 00:25:59,519 Vaše paní jí bude muset odpustit. 219 00:26:00,160 --> 00:26:01,719 Nevím, kde se bere její špatné chování od. 220 00:26:02,640 --> 00:26:04,559 Člověk má problém i jen spekulovat. 221 00:26:07,760 --> 00:26:09,359 Zajímalo by mě, co to bylo za bušení. 222 00:26:10,400 --> 00:26:12,599 Příprava kurníků pro mladé bažanty. 223 00:26:12,920 --> 00:26:15,159 A já bych přišel do lesa pro trochu klidu a pohody. 224 00:26:19,280 --> 00:26:21,399 Ohledně vašeho omluvného dopisu... 225 00:26:21,840 --> 00:26:23,799 šel jsi tak daleko, abys řekl tak málo. 226 00:26:24,480 --> 00:26:26,559 Nejméně řečený, nejdříve opravený, paní. 227 00:26:28,400 --> 00:26:30,439 Co kdyby to viděl můj manžel? 228 00:26:31,000 --> 00:26:34,519 Bylo zamýšleno, že jsi neinformoval jeho lordstvo, a ušetři mě toho sekání. 229 00:26:37,240 --> 00:26:42,079 Máš o mně velmi nízké mínění, že bych tě nechal propustit kvůli maličkosti. 230 00:26:42,880 --> 00:26:45,319 Vím, že muži trpí osudy mnohem horší za tak málo. 231 00:26:47,000 --> 00:26:51,759 Opravdu se vaše drzost zdá tak zobecněná, člověk se rozhodne nebrat to osobně. 232 00:27:07,320 --> 00:27:11,119 Jaké krásné místo. Rád bych sem přišel a maloval. 233 00:27:11,440 --> 00:27:14,999 Náhodou, najdu jiné místo pro chov bažantů. - Co tím myslíš? 234 00:27:15,040 --> 00:27:16,919 Zabere mi to pár dní vystěhovat všechny tyhle věci 235 00:27:16,960 --> 00:27:18,959 Nechci tě vůbec něco vystěhovat. 236 00:27:19,040 --> 00:27:20,959 Jen se mi zdálo, že přijdu tady občas malovat. 237 00:27:21,360 --> 00:27:26,239 Na tomhle pařezu můžu sedět úplně dobře. - Vaše paní může sedět, kde se jí zlíbí. 238 00:27:26,560 --> 00:27:30,039 Jen vaše Paní by nechtěla, abych kutil kolem a kolem, když tu byla vaše paní. 239 00:27:30,800 --> 00:27:34,479 Proč by mi mělo vadit, že jsi tady? - Obtěžování ze mě. 240 00:27:35,960 --> 00:27:37,919 Očividně myslíš obtěžování mě. 241 00:27:43,280 --> 00:27:44,759 Jsem tak na obtíž? 242 00:27:50,400 --> 00:27:52,599 Myslím, že bude nejlepší, když dohlédnu na pasti, paní. 243 00:27:52,720 --> 00:27:53,839 A tohle může počkat. 244 00:27:55,160 --> 00:27:58,639 Pak tě nebudu obtěžovat. Jsi hajný mého manžela, ne můj. 245 00:27:58,800 --> 00:28:01,079 Ne, paní, nechme to další nedorozumění. 246 00:28:01,200 --> 00:28:04,559 Toto je vaše místo stejně jako Sir Clifford. Vaše paní mě může vypnout v denním předstihu. 247 00:28:04,600 --> 00:28:06,319 Bylo to jen - - Jen co? 248 00:28:06,480 --> 00:28:09,199 Jen to, co by si vaše paní přála místo pro vaši Paní 249 00:28:09,520 --> 00:28:12,279 pro klid a pohodu, ne já u mě v práci, bouchání a podobně. 250 00:28:12,360 --> 00:28:15,919 Proč si myslíš, že bych si měl všímat o vás a o tom, že jste tady, nebo ne? 251 00:28:16,440 --> 00:28:19,999 Jako bys mohl být důležitý, ty a tvoje hloupá přítomnost. 252 00:28:24,320 --> 00:28:25,639 Je poblíž úkryt? 253 00:28:26,640 --> 00:28:28,119 Pouze chata, paní. 254 00:28:30,520 --> 00:28:31,639 Tak rychle. 255 00:29:01,960 --> 00:29:03,519 Zahřejte se u ohně, paní. 256 00:29:06,720 --> 00:29:08,559 Musíte se také zahřát. 257 00:29:10,280 --> 00:29:11,399 Jsem v pořádku jako já. 258 00:29:15,040 --> 00:29:17,079 proč se stydíš? - Nejsem. 259 00:29:17,360 --> 00:29:18,119 Mellors... 260 00:29:18,200 --> 00:29:20,919 Prosím, paní, kdyby se to stalo věděli jsme, že jsme tady takhle spolu 261 00:29:21,360 --> 00:29:22,759 Přišel bych o práci víc než já. 262 00:29:39,760 --> 00:29:41,559 Myslím, že sprcha prošla. 263 00:29:46,560 --> 00:29:47,919 Děkuji za přístřešek. 264 00:29:52,760 --> 00:29:54,919 Hezký den, Mellorsi. -Dobrý den, paní. 265 00:30:25,600 --> 00:30:26,319 Miláček. 266 00:30:52,560 --> 00:30:53,879 Děkuji, drahoušku 267 00:30:57,280 --> 00:30:58,959 ale není to k ničemu. 268 00:31:13,800 --> 00:31:15,999 Jsou věci, které ještě můžeme udělat. 269 00:31:16,880 --> 00:31:18,199 Zkusili jsme to. 270 00:31:20,920 --> 00:31:22,799 Frustrace je nesnesitelná. 271 00:31:28,560 --> 00:31:30,359 Jsou věci, které můžete udělat. 272 00:31:33,760 --> 00:31:34,759 Pro mě. 273 00:31:41,000 --> 00:31:42,439 Jsem velmi unavený. 274 00:31:48,080 --> 00:31:49,279 Dobrou noc, drahoušku. 275 00:31:52,560 --> 00:31:53,919 mám tě moc ráda. 276 00:31:57,840 --> 00:31:58,679 miluji tě. 277 00:32:20,760 --> 00:32:23,719 Považuji tuto zemi za srdce Anglie. - Hmm. Ano. 278 00:32:24,080 --> 00:32:27,759 Když to vidím, vadí mi to víc nemít syna než kdykoli jindy. 279 00:32:28,360 --> 00:32:31,479 Země vydrží. - Ale ne jméno Chatterley. 280 00:32:34,640 --> 00:32:36,439 Je mi líto, že nemůžeme mít syna. 281 00:32:38,280 --> 00:32:39,959 Nevzdával jsem se naděje, Constance. 282 00:32:41,600 --> 00:32:44,399 Věda má odpovědi na všechny lidské neduhy. 283 00:32:53,960 --> 00:32:55,039 Připraveno. 284 00:33:09,360 --> 00:33:10,319 Znovu. 285 00:33:17,040 --> 00:33:19,999 Field, myslel jsem, že ano se vyjádřil naprosto jasně. 286 00:33:21,200 --> 00:33:24,719 Požádal jsem, abych zůstal sám. - Omlouvám se, paní. 287 00:33:25,640 --> 00:33:28,719 Sir Clifford mě o to požádal informovat vás, abyste nevycházeli z domu. 288 00:33:29,200 --> 00:33:32,559 V případě tekutiny, Vaše Paní bude vyžadována okamžitě. 289 00:33:32,920 --> 00:33:33,719 Ano. 290 00:34:04,200 --> 00:34:05,399 Promiňte, paní. 291 00:34:06,280 --> 00:34:07,279 Nejedli jste. 292 00:34:08,280 --> 00:34:12,599 Bál jsem se, že bys mohl nastydnout. - Děkuji, paní Bettsová, to je velmi laskavé. 293 00:34:13,360 --> 00:34:14,519 Bude to vše, paní? 294 00:34:15,280 --> 00:34:16,439 Ano. Ano. 295 00:34:17,000 --> 00:34:18,119 Velmi dobře, paní. 296 00:34:32,680 --> 00:34:36,439 Nařizuji, aby tato oplzlost okamžitě přestala! Tuto minutu odejdete! 297 00:34:38,320 --> 00:34:39,959 Vaše vybavení bude odesláno. 298 00:34:45,160 --> 00:34:48,479 To bude vše, Boltone. - Velmi dobře, paní. 299 00:34:56,440 --> 00:34:57,559 zkusil jsem to. 300 00:35:54,200 --> 00:35:55,199 Jsou tam kuřátka? 301 00:35:57,560 --> 00:36:00,119 Zatím třicet šest. Není to špatné. 302 00:36:02,480 --> 00:36:03,599 Mohu vidět? 303 00:36:14,040 --> 00:36:16,879 Čistý, jiskřivý, nebojácný nový život. 304 00:36:21,240 --> 00:36:22,639 Rád bych se jednoho dotkl. 305 00:36:28,160 --> 00:36:28,879 Ooh! 306 00:36:30,520 --> 00:36:32,239 Počítejte s tím, že jsem trochu tlustší. 307 00:36:45,200 --> 00:36:46,519 Ahoj. 308 00:36:50,040 --> 00:36:51,719 Počítejte s tím, že si vás vzal za matku. 309 00:37:02,200 --> 00:37:03,799 Paní, myslel jsem ne... 310 00:38:22,000 --> 00:38:23,679 Nevypadáš jako zbabělec. 311 00:38:25,400 --> 00:38:27,399 Jsou věci, kterých se oprávněně bojím. 312 00:38:30,840 --> 00:38:32,399 Bojíš se teď? 313 00:38:34,320 --> 00:38:35,639 Ano. 314 00:38:38,560 --> 00:38:39,759 ode mě? 315 00:38:41,960 --> 00:38:43,199 Ty ne. 316 00:38:45,720 --> 00:38:47,239 Svět ve vás. 317 00:38:52,960 --> 00:38:54,119 Nebuď. 318 00:41:26,240 --> 00:41:27,399 Nepůjdu dál. 319 00:41:31,160 --> 00:41:32,399 Není ti to líto, že ne? 320 00:41:32,880 --> 00:41:33,919 Ne. 321 00:41:36,320 --> 00:41:37,319 co potom? 322 00:41:40,280 --> 00:41:41,079 já... 323 00:41:44,040 --> 00:41:45,919 Myslel jsem, že jsem s tím vším skončil. 324 00:41:47,200 --> 00:41:48,159 s čím? 325 00:41:50,720 --> 00:41:51,719 Život. 326 00:43:16,840 --> 00:43:18,719 Prosím vaši paní o prominutí. 327 00:43:19,600 --> 00:43:21,439 Jen já miluji vidět květiny. 328 00:43:22,000 --> 00:43:23,319 Zcela v pořádku, Boltone. 329 00:43:25,360 --> 00:43:26,359 Velmi dobře, paní. 330 00:43:32,840 --> 00:43:34,999 Zahrady budou vzácností v plném květu, paní. 331 00:43:35,120 --> 00:43:37,479 Hmm. Budou. 332 00:43:45,720 --> 00:43:46,719 Řekni mi... 333 00:43:48,960 --> 00:43:51,319 Už je to mnoho let ztratila jsi manžela? 334 00:43:55,320 --> 00:44:01,559 Letos v říjnu šest, paní. Od té doby, co ho přivezli domů. 335 00:44:05,360 --> 00:44:06,919 Mohu se zeptat... 336 00:44:08,640 --> 00:44:09,679 Výbuch 337 00:44:11,280 --> 00:44:12,439 dolů do jámy. 338 00:44:17,600 --> 00:44:18,559 Je mi to moc líto. 339 00:44:22,360 --> 00:44:24,359 Když byl mrtvý, vypadal tak tiše. 340 00:44:27,480 --> 00:44:28,799 Jako by se dostal na svobodu. 341 00:44:32,920 --> 00:44:34,759 Oh, byl to tak hezký kluk. 342 00:44:37,680 --> 00:44:41,199 Jen mi to zlomilo srdce vidět ho tak tichého a čistého 343 00:44:42,840 --> 00:44:44,799 jako by chtěl zemřít. 344 00:44:46,360 --> 00:44:48,039 Ale byla to jáma. 345 00:44:49,800 --> 00:44:51,279 Nechtěl tě opustit. 346 00:44:53,160 --> 00:44:55,119 Ne, to byl jen můj hloupý výkřik. 347 00:44:56,680 --> 00:44:58,759 A pořád jsem ho čekala zpátky 348 00:45:00,920 --> 00:45:02,799 zejména v noci. 349 00:45:03,040 --> 00:45:05,279 Všechno, co jsem chtěl, bylo cítit ho tam se mnou. 350 00:45:07,840 --> 00:45:08,959 Teplý. 351 00:45:11,760 --> 00:45:13,119 Jeho dotek. 352 00:45:14,560 --> 00:45:16,439 To je ono, paní. 353 00:45:18,000 --> 00:45:19,119 Jeho dotek. 354 00:45:21,320 --> 00:45:22,959 Cítím to dodnes. 355 00:45:25,920 --> 00:45:27,839 Může dotek trvat tak dlouho... 356 00:45:29,680 --> 00:45:34,279 ...které stále můžete cítit ho po všech těch letech? 357 00:45:34,880 --> 00:45:39,439 Oh, paní, to trvá, až budeš mít muže v krvi. 358 00:45:42,840 --> 00:45:45,839 Stále to hledám, ten dotek 359 00:45:48,800 --> 00:45:50,159 ale našel jsem jen Teda 360 00:45:53,720 --> 00:45:54,799 jen on. 361 00:47:22,240 --> 00:47:23,999 Myslel jsem, že se ke mně nevrátíš. 362 00:47:24,280 --> 00:47:26,999 Byl jsem zase sám. - Ne, nikdy. 363 00:47:28,280 --> 00:47:29,159 Nikdy. 364 00:48:12,640 --> 00:48:14,519 Nedám si dezert, děkuji, Fielde. 365 00:48:14,880 --> 00:48:16,039 Velmi dobře, paní. 366 00:48:18,200 --> 00:48:20,559 Sir Clifford a já bychom chtěli být chvíli sám. 367 00:48:21,000 --> 00:48:24,319 Velmi dobré. Pane, paní. 368 00:48:30,560 --> 00:48:32,399 Děje se něco, drahoušku? 369 00:48:34,440 --> 00:48:37,599 Je to náš velký smutek, nepřítomnost dítěte. 370 00:48:40,400 --> 00:48:41,599 Je to moje chyba. 371 00:48:42,640 --> 00:48:45,199 Tato touha jsem ve vás vyvolal. 372 00:48:45,520 --> 00:48:48,319 Všechna moje marná vina a zvedání téma zplodit dědice. 373 00:48:48,680 --> 00:48:50,119 Není to vůbec tvoje vina. 374 00:48:52,400 --> 00:48:56,079 dohodli jsme se, manželství je tolik v mysli. 375 00:48:56,440 --> 00:49:00,479 Ta naše překračuje omezení těla a je věčný. 376 00:49:01,720 --> 00:49:03,999 Tohle je náš život. - Přesně. 377 00:49:04,960 --> 00:49:07,599 Sexuální spojení přechází jako páření ptáků. 378 00:49:07,720 --> 00:49:14,039 Je to společné bydlení ze dne na den, ne společné spaní jednou nebo dvakrát. 379 00:49:22,040 --> 00:49:28,799 Čas běží jako hodiny. Půl jedné místo půl dvanácté. 380 00:49:36,040 --> 00:49:40,079 Už je to nějaký čas, co jsme se bavili; měli bychom to napravit. 381 00:49:44,800 --> 00:49:46,719 Chtěl bych vidět svou sestru. 382 00:49:47,560 --> 00:49:51,159 Tak to je domluveno. - Děkuji, drahoušku. 383 00:50:06,480 --> 00:50:08,799 Byla to ta nejnepříjemnější cesta. 384 00:50:09,600 --> 00:50:12,999 To je váš způsob, jak říct, že žijeme nemoderní kout země. 385 00:50:13,080 --> 00:50:16,159 Ach, ale zdá se, že tato země žije s vámi konečně souhlasil. 386 00:50:16,200 --> 00:50:17,479 Hmm, to možná... 387 00:50:18,080 --> 00:50:19,879 Děkuji, Travisi, děkuji, Louisa. 388 00:50:20,840 --> 00:50:22,079 ...snad ne. 389 00:50:23,200 --> 00:50:24,919 Connie, řekni. 390 00:50:25,960 --> 00:50:26,959 Nemůžu. 391 00:50:28,720 --> 00:50:30,679 Máš milence. - Pssst! 392 00:50:31,320 --> 00:50:32,879 Dá se to jen očekávat. - Hildo! 393 00:50:33,040 --> 00:50:37,159 Slyšel jsem, že se Clifford stal zcela pohlcena těžbou uhlí. 394 00:50:37,600 --> 00:50:40,199 To nemůžete čekat aby byl dostatečný oheň. 395 00:50:41,040 --> 00:50:43,279 Hilda. - Nepopřel jsi to. 396 00:50:47,440 --> 00:50:48,839 Slibte, že to neřeknete. 397 00:50:50,320 --> 00:50:53,559 Překřiž své srdce. - Opravdu? 398 00:50:54,040 --> 00:50:55,159 Ty ano, kdo to je? 399 00:50:55,320 --> 00:50:56,799 Slib. - Slibuji. 400 00:50:59,240 --> 00:51:02,559 Musíš přísahat, že to neřekneš duši. - Connie. 401 00:51:08,600 --> 00:51:10,159 Cliffordův hajný. 402 00:51:17,520 --> 00:51:19,439 Hildo, měla bys vidět svůj obličej. 403 00:51:23,280 --> 00:51:27,479 Oh, Connie! Jako absolutní ninny Věřil jsem každému slovu. 404 00:51:35,640 --> 00:51:38,479 Reverend a paní Masseyová. 405 00:51:41,160 --> 00:51:41,919 Děkuju. 406 00:51:43,360 --> 00:51:46,439 Kapitán a paní Hepburnová. 407 00:51:49,800 --> 00:51:52,319 Pan Duncan Forbes. 408 00:51:53,320 --> 00:51:54,439 Promiň, promiň. 409 00:51:56,160 --> 00:51:59,119 Duncane! -Netvař se tak překvapeně, Connie 410 00:51:59,640 --> 00:52:02,679 Poslal jsi mi pozvánku. - Podívej se na sebe! 411 00:52:02,960 --> 00:52:06,399 Množství mého nově vyvinutého uhlí přineslo by více energie 412 00:52:06,440 --> 00:52:09,519 než stejné množství běžná nebo zahradní odrůda. 413 00:52:10,560 --> 00:52:13,839 Člověk by doufal, jak moc o dvacet procent více. 414 00:52:17,880 --> 00:52:21,279 Všechno to funguje tak, že se vyvíjí forma uhlí který hoří při vyšší teplotě. 415 00:52:21,520 --> 00:52:24,679 Mé slovo, Clifforde, Bůh neudělal rozpálit oheň dostatečně? 416 00:52:25,960 --> 00:52:28,799 Je to fascinující, není to fascinující, miláčku? 417 00:52:38,600 --> 00:52:40,719 Myslím, že by mohl být čas, abych odešel do důchodu. 418 00:52:43,200 --> 00:52:45,599 Tak brzy? - Jsem velmi unavený, miláčku. 419 00:52:46,840 --> 00:52:49,199 Ale prosím, nemějte pocit, že musíte vybrat na můj účet. 420 00:52:50,800 --> 00:52:53,119 Dobrou noc, Hildo. - Dobrou noc, Clifforde. 421 00:53:05,400 --> 00:53:09,879 Musíme okamžitě tančit protože už nejsem tak střízlivý, abych stál. 422 00:53:19,400 --> 00:53:21,599 Vždycky mě zajímalo, proč sis vybral Clifforda. 423 00:53:23,440 --> 00:53:25,439 Vyber si ho před sebou, myslíš. 424 00:53:26,640 --> 00:53:27,919 Byl to titul? 425 00:53:28,760 --> 00:53:32,159 Když Clifford nebyl baronetem Zamiloval jsem se do něj, byl to jeho zesnulý otec. 426 00:53:34,520 --> 00:53:36,159 Mohla jsi mít jakéhokoli muže, Constance. 427 00:53:37,560 --> 00:53:41,719 A musel jsem se oprostit od svých smyslů vzít si tu nejúžasnější ze všech. 428 00:53:43,400 --> 00:53:47,879 Doufám, že tě okolnosti nedonutí stát se demi-vierge. 429 00:53:49,880 --> 00:53:52,519 Bezpochyby voda nemusí být tak mokrý, jak je. 430 00:53:53,040 --> 00:53:56,599 Ve vlhku to přehání, ale je to tam. 431 00:54:04,240 --> 00:54:08,039 Omlouvám se Pane, paní, hosté vstávají. 432 00:54:10,720 --> 00:54:12,839 Duncan musí mít dnes ráno těžká hlava. 433 00:54:13,280 --> 00:54:16,439 Pan Forbes se k nám nepřipojí na snídani. - Ne? 434 00:54:16,880 --> 00:54:19,959 Duncan musel chytit první vlak domů, naléhavá obchodní angažovanost. 435 00:54:20,640 --> 00:54:21,839 Projdeme za chvíli. 436 00:54:22,560 --> 00:54:23,519 Velmi dobře, pane. 437 00:54:34,400 --> 00:54:40,559 Ehm, záleží na dítěti, není to zlatíčko? 438 00:54:42,600 --> 00:54:44,439 Clifford? - Co tím myslím je... 439 00:54:47,280 --> 00:54:48,999 ...ten muž moc ne. 440 00:54:50,920 --> 00:54:52,319 Neboj se, Clifforde 441 00:54:53,280 --> 00:54:55,359 Přesně jsem pochopil tvůj význam. 442 00:55:00,240 --> 00:55:02,319 Nechte nás! Zavři dveře. 443 00:55:02,680 --> 00:55:05,719 Constance prosím! - Vymyslel jsi Duncanovo pozvání! 444 00:55:05,800 --> 00:55:07,639 Myslel jsem jen na tebe. - Ode mě? 445 00:55:08,120 --> 00:55:09,079 Přirozeně. 446 00:55:09,160 --> 00:55:13,159 Je to proto, abych tě ušetřil trapnosti předvést sexuální věc jako kontinentální. 447 00:55:13,200 --> 00:55:16,239 Možná jste vedli pohovory s kandidáty, hledané reference! 448 00:55:16,280 --> 00:55:18,279 Duncan byl naprosto nevinný schématu. 449 00:55:18,720 --> 00:55:20,759 Je to jasné chudák tě zbožňuje. 450 00:55:20,840 --> 00:55:22,879 Je hezký, inteligentní, dobře vychovaný! 451 00:55:23,440 --> 00:55:26,079 Přirozeně jsem předpokládal, že ano považovat ho za správný druh. 452 00:55:26,320 --> 00:55:27,799 Považujete ho za správný druh. 453 00:55:27,920 --> 00:55:29,879 Ten čin musí někdo udělat! 454 00:55:29,960 --> 00:55:32,319 Zní to jako trhání zubu. 455 00:55:32,960 --> 00:55:35,479 Chci jen říct, že na muži nezáleží 456 00:55:35,880 --> 00:55:37,919 pouze výtvor našeho dítěte. 457 00:55:39,160 --> 00:55:43,399 Clifforde, děsíš mě že bys mě takto ponížil! 458 00:55:43,520 --> 00:55:48,079 Lezu po břiše, lady Chatterleyová, abych odvrátil oči, když jsem byl pod vlastní střechou 459 00:55:48,120 --> 00:55:51,479 z mé ženy vystoupí jiný muž čin, který mi Bůh ukradl! 460 00:55:51,960 --> 00:55:53,879 To ponížení je moje! 461 00:55:55,840 --> 00:55:57,919 Musím mít dědice! 462 00:56:11,760 --> 00:56:16,519 Máš to nejhezčí ze všech žen. 463 00:56:17,920 --> 00:56:20,959 Nejhezčí ocas ze všech dívek. 464 00:56:21,960 --> 00:56:28,079 Máš opravdu měkké, svažující se dno které muž ve svých útrobách miluje. 465 00:56:30,120 --> 00:56:32,279 Je to dno, které může udržet svět vzhůru. 466 00:56:49,280 --> 00:56:51,599 Jak krásné tam máš vlasy. 467 00:56:51,680 --> 00:56:53,359 To jsou vlasy Johna Thomase, ne moje. 468 00:56:56,960 --> 00:56:58,239 Není nějak milý? 469 00:56:59,640 --> 00:57:05,799 Tak sám a tak... zvláštní. 470 00:57:09,080 --> 00:57:11,239 Má svůj kořen v mé duši, má. 471 00:57:12,400 --> 00:57:16,759 Není jen tvůj. On je taky můj. 472 00:57:18,400 --> 00:57:20,759 dovolím si, na tomto panství jsou horší práce. 473 00:57:21,800 --> 00:57:23,919 Hej, zase jsi mě dostal do problémů. 474 00:57:24,280 --> 00:57:25,999 Jo, ale přišel jsi s úsměvem. 475 00:57:27,160 --> 00:57:29,959 Mluv, chlapče, její Paní tě neslyší. 476 00:57:31,680 --> 00:57:33,639 Otevřete brány, paní 477 00:57:34,560 --> 00:57:37,039 jak může vstoupit John Thomas. 478 00:57:54,080 --> 00:57:55,919 Nikdo to nebyl, vrať se do postele. 479 00:57:58,160 --> 00:58:02,399 Nebudou lidé myslet na summit, chodíš sem dnem i nocí? 480 00:58:04,400 --> 00:58:05,439 Nikdo neví. 481 00:58:06,280 --> 00:58:10,759 Paní panská nemůže přijít a jít a lidé si toho nevšimnou. 482 00:58:13,240 --> 00:58:14,039 Opravdu? 483 00:58:39,680 --> 00:58:41,559 Pak bych vám raději neříkal paní. 484 00:58:42,720 --> 00:58:47,479 Proč bys? Jsem Connie Reid z vesnice Tevershall, narozený a vychovaný. 485 00:58:48,360 --> 00:58:50,839 Stává se, že jsi daleko od domova, Connie. 486 00:58:51,280 --> 00:58:55,319 Poprvé ve stanovách? - Uvítám průvodce po atrakcích. 487 00:59:10,760 --> 00:59:12,479 Ooh! Ten nerv. 488 00:59:12,880 --> 00:59:14,959 Rád bych je naučil nějakému chování. 489 00:59:17,240 --> 00:59:18,079 Tak jdi. 490 00:59:19,480 --> 00:59:20,879 Užil sis to. 491 00:59:22,040 --> 00:59:26,279 Tak žije druhá polovina. I když nemůžu říct, že je to příjemné. 492 00:59:27,520 --> 00:59:29,879 Ale ty si užíváš dostal jsem lekci. 493 00:59:30,760 --> 00:59:32,239 Oh, je v tom lekce, ano. 494 00:59:33,320 --> 00:59:37,319 Buď můžete být Connie Reid z vesnice Tevershall nebo můžete být lady Chatterleyová. 495 00:59:37,800 --> 00:59:39,079 Ale nemůžete být oba. 496 00:59:54,080 --> 00:59:55,239 Počkejte, paní. 497 01:00:00,960 --> 01:00:03,839 Ah, vystupte, pane. Někdo se cítí silný. 498 01:00:10,960 --> 01:00:12,479 Vy tlustí bastardi! 499 01:00:17,960 --> 01:00:19,559 SMÍCH 500 01:00:23,160 --> 01:00:26,519 Je to takhle vždycky? - Ne, to byla tichá noc. 501 01:00:31,400 --> 01:00:32,999 Ty jsi ještě nikdy žádnou neměl, že? 502 01:00:35,400 --> 01:00:38,119 Je to sladkost a ovoce. 503 01:00:40,400 --> 01:00:43,999 Ale troufám si říct, že takoví jsou kdo poznamenal, že nemůže být obojí. 504 01:01:43,400 --> 01:01:46,199 Clifforde, miláčku, mám dobré zprávy. 505 01:01:47,240 --> 01:01:48,959 Čekám dítě. 506 01:01:55,800 --> 01:01:58,559 Udělal jsi mě nejšťastnější muž na zemi. 507 01:02:00,560 --> 01:02:04,599 Jsi šťastná, že, miláčku? - Velmi šťastný. Děkuji, drahoušku. 508 01:02:08,200 --> 01:02:09,639 A ten... muž? 509 01:02:11,200 --> 01:02:15,239 Musíš se spolehnout na mě, že ho zvládnu s citlivostí a slušností. 510 01:02:17,800 --> 01:02:19,039 Samozřejmě. 511 01:02:29,320 --> 01:02:33,039 Kam jdeme, miláčku? - Prohlédnout bažantnici. 512 01:02:34,000 --> 01:02:36,039 Chci slyšet Mellorse zprávu o pokroku. 513 01:02:38,440 --> 01:02:40,199 Neměli bychom rušit ptáky. 514 01:02:41,720 --> 01:02:43,199 Jsem si jistý, že budou v pořádku. 515 01:03:02,160 --> 01:03:04,319 OLLVER HLÍDKY 516 01:03:26,600 --> 01:03:27,679 PÍPNUTÍ HORK 517 01:03:27,880 --> 01:03:29,199 Jdeme, miláčku! 518 01:03:56,720 --> 01:03:58,399 Ach bože, uvízli jsme. 519 01:03:59,360 --> 01:04:00,679 Mellors! 520 01:04:00,720 --> 01:04:02,879 Vezmu si pomoc od Wragbyho. - Prosím ne. 521 01:04:04,600 --> 01:04:06,719 Je to, ehm, takový způsob. 522 01:04:10,040 --> 01:04:11,799 Udělala chybu, sire Clifforde? 523 01:04:12,880 --> 01:04:14,959 Řekl bych, že to bylo konstatování jasné, že? 524 01:04:21,440 --> 01:04:23,799 No, teď není chytání, pokud mohu říct. 525 01:04:23,920 --> 01:04:26,039 Pak bys ji popostrčil, dostat ji? 526 01:04:26,400 --> 01:04:27,239 Ano pane. 527 01:04:41,240 --> 01:04:43,079 Aha, vidíš, že to dělá. 528 01:04:44,480 --> 01:04:45,239 Tlačíš? 529 01:04:46,080 --> 01:04:48,799 Neudělá to bez... - Řekl jsem jen, abych ji nechal jít. 530 01:04:48,840 --> 01:04:50,479 Nechte prosím stroj dělat svou práci. 531 01:05:07,880 --> 01:05:09,839 Proboha, Clifforde! 532 01:05:11,480 --> 01:05:13,519 Je zřejmé, že jsem na milost každého. 533 01:05:13,960 --> 01:05:16,959 Tak já taky přitlačím. - V tvém stavu nebuď směšný. 534 01:05:40,160 --> 01:05:42,159 Nesmíš, ublížíš si. 535 01:05:45,520 --> 01:05:47,759 Prosím Clifforde, ublíží si. 536 01:05:53,720 --> 01:05:54,799 Mellors. 537 01:05:58,080 --> 01:05:59,839 Nevidíš, že má úmysl na ublížení si? 538 01:06:00,320 --> 01:06:02,799 Dovolte mi běžet zpět k Wragbymu a přiveď Betts, Travise a chlapce. 539 01:06:02,960 --> 01:06:05,359 Raději bych neměl celý svět baví moje bezmoc. 540 01:06:05,440 --> 01:06:06,239 Ano, pane. 541 01:06:06,760 --> 01:06:09,719 Jen případ kopání do velkého tlaku. - Ano. Ano, opravdu. 542 01:06:09,960 --> 01:06:11,359 Jsem velmi vděčný. 543 01:06:13,960 --> 01:06:15,639 Clifford. - Muž říká, že je připravený tlačit. 544 01:06:15,800 --> 01:06:17,519 Chceš ho zabít? 545 01:06:19,880 --> 01:06:21,439 Řekni to, sakra! 546 01:06:21,680 --> 01:06:22,959 Řekni, že potřebuješ pomoc. 547 01:06:28,800 --> 01:06:29,719 Řekni to. 548 01:06:33,480 --> 01:06:36,679 Podívej, drž se, Znovu přidám plyn. 549 01:06:37,840 --> 01:06:38,959 Aha ona to dělá. 550 01:06:39,600 --> 01:06:42,959 Pojď do Kostnice, Jsem navždy tvým dlužníkem, Mellorsi. 551 01:06:46,160 --> 01:06:46,999 Olivere. . . 552 01:06:48,680 --> 01:06:50,599 Constance, miláčku, jdeš? 553 01:06:56,680 --> 01:06:59,159 Proč bys to dovolil taková ohavná podívaná? 554 01:07:00,120 --> 01:07:02,759 Muž plnil svou povinnost tím, že šetřil ponížení svého pána. 555 01:07:02,960 --> 01:07:04,879 Protože jsi drahý stroj se porouchal! 556 01:07:04,920 --> 01:07:07,959 Měli byste raději Betts, Travise a celý svět je svědkem mé bezmoci? 557 01:07:08,000 --> 01:07:09,359 Onemocněl! 558 01:07:09,600 --> 01:07:11,759 A ty jsi ho povzbudil, měl by ses stydět. 559 01:07:11,840 --> 01:07:12,799 jsem. 560 01:07:18,480 --> 01:07:20,159 Jdi domů a pošli pro doktora. 561 01:07:39,720 --> 01:07:41,439 Pane, co ti udělal? 562 01:07:45,520 --> 01:07:46,959 Udělal jsem to pro sebe. 563 01:07:47,280 --> 01:07:50,399 Nebudu nemluvně. brzy na to budete mít opravdovou. 564 01:07:56,880 --> 01:07:58,359 Chtěl jsem ti říct... 565 01:08:01,880 --> 01:08:05,719 Bál jsem se, že to dítě udělá konec, Nevěděl jsem, co mám dělat. 566 01:08:08,520 --> 01:08:11,879 Proto jsi mě potom chtěl? Mít dítě? 567 01:08:13,040 --> 01:08:16,199 Zdálo se mi, že mám dost dobré zásoby, jak byste zvažovali koně pro chov? 568 01:08:18,200 --> 01:08:19,599 Cítil jsem s tebou 569 01:08:20,960 --> 01:08:22,519 co jsem nikdy necítil. 570 01:08:24,320 --> 01:08:28,119 Nebe ví, bylo by to tak jednodušší, kdybyste nebyli. . . 571 01:08:29,000 --> 01:08:29,999 Řekni to! 572 01:08:31,240 --> 01:08:34,359 Řekni to! Prostě kdybych nebyl sluha! 573 01:08:35,040 --> 01:08:39,719 Být přikázán a vaše Paní přikázal milence a přikázal dítěti! 574 01:08:49,280 --> 01:08:52,199 Chtěl jsem tě, pro tebe. 575 01:08:52,600 --> 01:08:54,439 Pro nás! - Nás? 576 01:08:55,120 --> 01:08:59,119 Šel jsem do jámy ve dvanáct. To váš druh dělá dětem 577 01:08:59,240 --> 01:09:03,359 sbalte je do podzemí ze světla a přírody a dobrých věcí. 578 01:09:03,720 --> 01:09:07,119 A pak mi prach udusil plíce pro jistotu mě poslali do Francie 579 01:09:07,480 --> 01:09:09,479 nepochybně v naději aby mě ukončil! 580 01:09:09,640 --> 01:09:11,959 Po celou dobu, co jsi byl pryč vdávat se za půdu a titul. 581 01:09:12,160 --> 01:09:15,159 Vzala jsem si toho muže, ne pozemek a titul. 582 01:09:15,440 --> 01:09:17,039 Tak se k němu vrať! 583 01:09:22,440 --> 01:09:25,119 Jdi a dej svého malého baroneta do Wragbyho! 584 01:09:26,600 --> 01:09:27,359 Ne. 585 01:09:31,680 --> 01:09:34,919 chci tě. - Jak je možné, ženo? 586 01:09:35,800 --> 01:09:36,919 jak to může být? 587 01:09:49,280 --> 01:09:50,559 To nejde. 588 01:09:51,920 --> 01:09:53,319 Nikdy nebude. 589 01:10:16,240 --> 01:10:17,679 Constance, miláčku, prosím. 590 01:10:19,200 --> 01:10:22,399 Constance, miláčku, prosím, pusť mě dovnitř. 591 01:10:24,640 --> 01:10:26,239 Já, musím dovnitř. 592 01:10:31,840 --> 01:10:34,599 Miláčku, máš mě bez mysli starostí. 593 01:10:36,280 --> 01:10:39,319 Dítě... - Dítě je v pořádku. 594 01:10:42,480 --> 01:10:44,159 Pak... pak je vše v pořádku. 595 01:10:47,000 --> 01:10:48,839 Rozumím, má drahá. 596 01:10:50,840 --> 01:10:51,719 vy? 597 01:10:54,040 --> 01:11:00,119 Je mi celkem jasné, že tam nějaké byly neslušnost týkající se muže, kterého jsi jmenoval. 598 01:11:04,480 --> 01:11:06,159 Jen mi dej trochu času. 599 01:11:11,040 --> 01:11:15,279 Miláčku, neměli bychom otálet formální oznámení. 600 01:11:16,480 --> 01:11:21,759 Čím déle to necháme, tím větší příležitost pro spekulace. 601 01:11:25,400 --> 01:11:26,639 Ano? - Hmm. 602 01:11:41,280 --> 01:11:43,279 Mám odmítnout postel její paní, sire Clifforde? 603 01:11:44,080 --> 01:11:47,319 Děkuji, paní Bettsová, lady Chatterleyová odešel na zbytek dne do důchodu. 604 01:12:54,800 --> 01:12:56,839 Je příliš brzy se ptát na jména byly ještě zvažovány? 605 01:12:56,920 --> 01:12:58,359 Příliš brzy! 606 01:12:58,520 --> 01:13:00,479 Jestli kluk... - Bude. 607 01:13:00,680 --> 01:13:04,839 Pokud, pak dáváme přednost Geoffreymu po mém drahém otci. 608 01:13:05,640 --> 01:13:09,799 A jeho druhé jméno přirozeně bude buď Malcolm, po mém drahém tchánovi. 609 01:13:10,200 --> 01:13:11,519 Omlouvám se, pane. 610 01:13:13,520 --> 01:13:14,399 Děkuji, Fielde. 611 01:13:18,600 --> 01:13:22,759 Slyšel jsem o skvělých věcech Elektrárna sira Clifforda... 612 01:13:22,800 --> 01:13:26,999 Ano, do konce roku doufá, že dodá elektřiny do poloviny domácností v kraji. 613 01:13:28,000 --> 01:13:32,279 Omluvte mě na chvíli. Mám naléhavou obchodní záležitost. 614 01:13:40,760 --> 01:13:43,399 Doufám, že je to tak záležitost mimořádné důležitosti. 615 01:13:47,560 --> 01:13:49,439 Našel jsem to v hájence. 616 01:14:04,800 --> 01:14:06,279 Constance Stewart Reid 617 01:14:08,880 --> 01:14:11,479 Jsou to iniciály lady Chatterleyové jak bylo, ne? 618 01:14:13,880 --> 01:14:14,879 Ano. 619 01:14:16,120 --> 01:14:18,799 Tevershallovo dítě v kolébce Wragby. 620 01:14:21,080 --> 01:14:22,279 Skandál toho. 621 01:14:23,720 --> 01:14:26,719 Co tím proboha myslíš? - Je to jasné jako den. 622 01:14:28,560 --> 01:14:30,279 Milenec Lady's Chatterley... 623 01:14:32,360 --> 01:14:34,159 ...a otec jejího dítěte... 624 01:14:37,960 --> 01:14:39,279 je Oliver Mellors. 625 01:14:40,400 --> 01:14:44,079 Jak se opovažuješ přinést tohle sprosté vulgarity do mého domu! 626 01:14:44,120 --> 01:14:45,119 Jak se opovažuji? 627 01:14:45,360 --> 01:14:49,679 No, protože jsem z toho druhu, abych byl použít a zlikvidovat podle svého druhu! 628 01:14:49,720 --> 01:14:50,719 Jdi mi z cesty, prosím! 629 01:14:50,800 --> 01:14:56,119 Můj Ted, poslán do jámy a zabit tam, pracuje pro Chatterleyovy... - Betts! 630 01:14:56,160 --> 01:14:58,639 Pak se snaží rozeznat byla to jeho vlastní chyba 631 01:14:58,680 --> 01:15:01,639 takže jejich náhrada byla jen tři sta liber! 632 01:15:02,120 --> 01:15:03,879 Ale oni mi to nedovolili mít peníze dole 633 01:15:05,040 --> 01:15:07,639 abych si mohl založit malý obchod nebo... 634 01:15:08,640 --> 01:15:11,519 ...nebo něco vlastního! 635 01:15:13,760 --> 01:15:17,639 Řekli bezpochyby Promarnil bych to, možná v pití! 636 01:15:18,640 --> 01:15:22,639 Takže jsem to musel kreslit třicet šilinků týdně 637 01:15:24,080 --> 01:15:28,839 chodí každé pondělí ráno, stojím tam pár hodin a čekám, až na mě přijde řada. 638 01:15:34,200 --> 01:15:41,239 Pokud cítíte jeden kousek z ponížení, které jsem cítil 639 01:15:43,720 --> 01:15:46,359 no, dostaneš trest, jaký si zasloužíš. 640 01:16:05,320 --> 01:16:06,639 Paní. 641 01:16:07,640 --> 01:16:09,399 Viděl jsi mého manžela? 642 01:16:09,480 --> 01:16:12,959 Sir Clifford, vyžadováno závan čerstvého vzduchu, m'Lady. 643 01:16:21,640 --> 01:16:25,719 tady jsi Měl jsem obavy. 644 01:16:30,400 --> 01:16:32,199 Kataklyzma se stalo. 645 01:16:33,560 --> 01:16:36,799 Jsme mezi ruinami, stržena střecha. 646 01:16:38,640 --> 01:16:40,719 Z vaší tvorby, lady Chatterleyová. 647 01:16:43,440 --> 01:16:48,159 Musíme žít, na tom nezáleží kolik spadlo nebe. 648 01:16:53,560 --> 01:16:55,239 Clifford, l. . . - Jdi pryč. 649 01:16:55,360 --> 01:16:57,759 Jdi pryč. Jdi ode mě! 650 01:17:20,960 --> 01:17:26,199 Auto vás odveze z pozemku. Zbytek vašich věcí bude odeslán dál. 651 01:17:27,440 --> 01:17:29,319 Mohu mít chvilku v soukromí, Betts? 652 01:17:30,560 --> 01:17:31,999 Ano, paní. 653 01:17:36,240 --> 01:17:37,279 kdo ti to řekl? 654 01:17:40,440 --> 01:17:44,079 položil jsem ti otázku. - Nepotřeboval jsem to říkat, bylo to drzé. 655 01:17:45,560 --> 01:17:50,919 Měl jsi svůj způsob. Nepochybně splnil váš účel. 656 01:17:54,040 --> 01:17:56,879 Co vám řekl Oliver Mellors? - Nic. 657 01:17:57,080 --> 01:17:59,599 Nikdy proti tobě neřekl ani slovo dokud žije. 658 01:18:13,120 --> 01:18:14,199 Ale paní... 659 01:18:17,960 --> 01:18:19,319 staráš se o něj? 660 01:18:25,200 --> 01:18:29,719 miluji ho. 661 01:18:31,040 --> 01:18:33,279 Miluju ho celým svým srdcem. 662 01:18:40,320 --> 01:18:43,399 Oh, paní, co jsem to udělal? Co jsem to udělal, paní? omlouvám se. 663 01:18:46,360 --> 01:18:48,839 Musíš k němu rychle jít, než bude příliš pozdě. 664 01:18:50,600 --> 01:18:51,919 Příliš pozdě? 665 01:18:54,000 --> 01:18:55,319 Slovo se šíří rychle. 666 01:18:56,000 --> 01:18:58,159 Už bude lítat, jestli ví, co je pro něj dobré. 667 01:19:08,080 --> 01:19:12,279 Olivere? 668 01:19:49,120 --> 01:19:49,879 PSÍ štěká 669 01:19:58,680 --> 01:19:59,719 Olivere! 670 01:20:06,200 --> 01:20:09,359 Měl bych být pryč nízko před polovinou Nottinghamshire je tady dole s brokovnicemi. 671 01:20:10,320 --> 01:20:12,119 Mohu tě ochránit. - Jak? 672 01:20:15,440 --> 01:20:16,599 Pokud jsme spolu. 673 01:20:17,280 --> 01:20:18,919 Nemám Wragbyho, co bych mohl nabídnout. 674 01:20:20,880 --> 01:20:22,839 Ale vložil jsi do mě dítě. 675 01:20:24,400 --> 01:20:28,039 Buďte k tomu něžní a tak bude znamenat mnohem víc než Wragby. 676 01:20:30,920 --> 01:20:32,639 Mám strach přivést děti na svět. 677 01:20:33,240 --> 01:20:36,719 Svět, který přichází, tento strojový svět se strojními lidmi. 678 01:20:39,520 --> 01:20:42,519 Takže chceš, aby to skončilo? - Všechno končí. 679 01:20:43,800 --> 01:20:46,799 Ne. Právě jsi to vzdal. 680 01:20:56,440 --> 01:20:59,919 Počkejte! Connie, počkej! 681 01:21:01,720 --> 01:21:02,839 Proč? 682 01:21:04,480 --> 01:21:07,359 Proč? Proč v nás nevěříš? 683 01:21:07,680 --> 01:21:09,399 já ano. - Vy? 684 01:21:09,880 --> 01:21:13,639 Nikdy jsi to neřekl. - Řekl jsem to v tobě stokrát. 685 01:21:14,640 --> 01:21:16,359 Potřebuji to slyšet! 686 01:21:16,800 --> 01:21:21,239 Ale chcete si promluvit až potom to všechno být něco velkého a tajemného. 687 01:21:22,360 --> 01:21:23,439 To je. 688 01:21:26,880 --> 01:21:28,199 Alespoň mně. 689 01:21:29,360 --> 01:21:39,239 Toto, toto vzácné a posvátné a křehká věc, kterou jsme. 690 01:21:49,280 --> 01:21:50,759 Chci být s tebou. 691 01:21:53,320 --> 01:21:59,279 V srdci chci být s tebou a břicho a kohoutek. 692 01:22:02,920 --> 01:22:05,359 Všechno to zahojí, že můžu jít do tebe. 693 01:22:11,400 --> 01:22:12,879 A miluji tě, že jsi se mi otevřel 694 01:22:15,200 --> 01:22:16,479 v mé posteli 695 01:22:19,920 --> 01:22:21,679 širší, než jste si kdy mysleli. 696 01:22:27,720 --> 01:22:31,599 A to je pro mě pravda světa. 697 01:23:17,360 --> 01:23:21,239 Složila jste dva sliby, lady Chatterleyová. 698 01:23:22,640 --> 01:23:24,319 První z manželství 699 01:23:25,160 --> 01:23:28,639 druhý počít dědice a nenechat to přijít mezi nás. 700 01:23:33,040 --> 01:23:34,879 Život tomu všemu obrátil novou tvář. 701 01:23:36,840 --> 01:23:40,399 A na co chceš vrátit se ke všemu? 702 01:23:45,040 --> 01:23:45,959 Láska. 703 01:23:53,440 --> 01:23:58,559 Je to pro mě hořké jako smrt mít rozbitý řád života 704 01:23:59,360 --> 01:24:01,479 jen pro nějaký tvůj pocit. 705 01:24:03,280 --> 01:24:05,559 Vím lépe, než hledat porozumění. 706 01:24:07,960 --> 01:24:09,639 Hledám pouze rozvod. 707 01:24:14,560 --> 01:24:16,639 Ty, chceš říct že by sis ho vzala? 708 01:24:18,200 --> 01:24:19,199 Ano. 709 01:24:21,440 --> 01:24:22,519 Přiveď mi ho. 710 01:24:23,320 --> 01:24:25,079 Clifford. . . - Přiveďte mi ho! 711 01:24:44,760 --> 01:24:48,879 Porušili jste svatý řád věcí tak jistě, jako by ležela s opicí. 712 01:24:49,120 --> 01:24:51,239 Měli byste být vymazáni tvář země. 713 01:24:51,320 --> 01:24:56,959 Vaše takzvaná vládnoucí třída je ta nejmladší ladylike snipe, který byl kdy vynalezen. 714 01:24:57,040 --> 01:25:00,719 Generace fešáků a zbabělci s půl míče každý. 715 01:25:00,840 --> 01:25:03,919 Ztratil jsi svůj ve Francii, člověče, aspoň jsi vyvázl se svým životem 716 01:25:04,000 --> 01:25:06,479 na rozdíl od většiny, do které jste si objednali zuby nepřítele. 717 01:25:06,520 --> 01:25:08,839 Spíš jsme spadli v boji než obyčejný člověk. 718 01:25:09,160 --> 01:25:12,279 nejlepší synové Anglie, její budoucí vládci jsou pryč. 719 01:25:12,960 --> 01:25:17,719 A kdo nastupuje na jejich místo? Ha, ty? Tvůj potomek? 720 01:25:18,240 --> 01:25:20,319 Já a můj druh, ano. 721 01:25:23,960 --> 01:25:26,079 Ani ne odvahu si mě pamatovat. 722 01:25:26,600 --> 01:25:29,159 Pamatuješ si tě? - Když jsi ležel zraněný 723 01:25:29,600 --> 01:25:31,199 a stál jsem nad tebou. 724 01:25:31,760 --> 01:25:35,199 A ten pohled, který jsem tehdy viděl ve tvých očích je velmi podobný tomu, který teď vidím. 725 01:25:35,840 --> 01:25:39,319 Toužíš po smrtelné ráně, aby tě někdo vysvobodil z tvého neštěstí. 726 01:25:39,640 --> 01:25:41,679 Bojíš se života víc než smrti. 727 01:25:42,080 --> 01:25:44,799 co bys věděl? - Já bych věděl. 728 01:25:50,480 --> 01:25:53,319 Budete sbírat, co vám dluží a okamžitě vyklidit můj majetek. 729 01:25:55,800 --> 01:25:57,359 Pokud jde o vás, lady Chatterleyová 730 01:25:59,080 --> 01:26:01,239 vaše dítě nikdy nebude lepší než parchant. 731 01:26:02,360 --> 01:26:06,159 Rozveďte se, nebo mi pomoz Bůh. . . - Olivere, prosím. Prosím. 732 01:26:20,960 --> 01:26:25,239 Jednou, abych tě zbavil zátěže 733 01:26:27,600 --> 01:26:29,919 byl jsi připraven obětovat svůj život. 734 01:26:37,040 --> 01:26:41,479 Věřím, že stále musí existovat část... 735 01:26:42,640 --> 01:26:48,199 ...krásný muž, do kterého jsem se zamilovala schopný posledního obětního činu. 736 01:27:36,840 --> 01:27:38,719 Rozveďte se, lady Chatterleyová. 737 01:27:38,880 --> 01:27:42,679 Mít to. Vezmi si ji, je tvoje. 738 01:27:43,240 --> 01:27:46,439 A můj? Můj je svět.